1
00:00:16,090 --> 00:00:18,970
Hei, plec. Mă voi întoarce mai târziu.
Unde te duci?

2
00:00:20,170 --> 00:00:21,790
Am de gând să ies cu unii
prieteni.

3
00:00:22,190 --> 00:00:23,190
Ieși din nou?

4
00:00:23,590 --> 00:00:24,590
Serios?

5
00:00:25,110 --> 00:00:26,110
Da, atât de mult.

6
00:00:27,690 --> 00:00:28,690
ce faci?

7
00:00:29,470 --> 00:00:30,730
Doar că nu ies.

8
00:00:31,550 --> 00:00:35,150
Da, știu. Ești plin de bile. eu
nu vreau să ieși din nou.

9
00:00:36,950 --> 00:00:39,510
De ce îți pasă de ceea ce fac? Este
ca și cum nu ai fi chiar mama mea adevărată.

10
00:00:39,810 --> 00:00:41,650
Cum ar fi, ce contează? m-am căsătorit
tatăl tău.

11
00:00:43,410 --> 00:00:44,410
Da, pentru banii lui.

12
00:00:45,579 --> 00:00:47,200
Nu, îmi pasă de tine.

13
00:00:47,580 --> 00:00:48,980
Nu vreau să mai ieși afară.

14
00:00:49,340 --> 00:00:50,340
Cine sunt acești oameni?

15
00:00:50,900 --> 00:00:53,820
Eu doar... Ca, David.

16
00:00:55,780 --> 00:00:57,340
David cine? Îl cunoști?

17
00:00:57,700 --> 00:00:59,660
E un copil care... Drogugul?

18
00:01:00,120 --> 00:01:06,120
Nu, nu e un drogat. El este doar un
mic... E un tip cool, drăguț.

19
00:01:06,420 --> 00:01:10,940
Ben George. Sunt aici să am grijă de tine.
Eu... nu mai ies din nou.

20
00:01:12,400 --> 00:01:13,560
Sunt mama ta vitregă.

21
00:01:14,170 --> 00:01:15,170
nu plec.

22
00:01:17,410 --> 00:01:19,930
Nu știu de ce îți pasă cu adevărat
ce fac.

23
00:01:20,170 --> 00:01:24,510
Ca, doar, doar, ca să-ți petrec pe tatăl meu
bani sau orice altceva și, cum ar fi, lasă-mă

24
00:01:24,510 --> 00:01:25,590
singur. Îmi pasă de tine, știi asta.

25
00:01:25,870 --> 00:01:26,870
Nu, nu.

26
00:01:27,410 --> 00:01:30,390
De ce ești așa de ciudat?

27
00:01:30,970 --> 00:01:33,510
Vrei să controlezi ceea ce sunt
făcând. E chiar ciudat.

28
00:01:34,850 --> 00:01:37,070
Nu. Nu am încredere în acești oameni.

29
00:01:38,170 --> 00:01:39,850
Aceasta este a doua noapte în care ai fost
afară.

30
00:01:40,790 --> 00:01:41,790
Am nevoie de tine acasă.

31
00:01:42,450 --> 00:01:43,450
E târziu.

32
00:01:46,120 --> 00:01:47,120
Mă duc acasă.

33
00:01:47,720 --> 00:01:48,720
Nu.

34
00:01:51,100 --> 00:01:52,900
Serios. Este pentru că nu sun
tu?

35
00:01:53,560 --> 00:01:55,140
O să-ți spun al meu, bine?

36
00:01:55,420 --> 00:01:56,420
mami?

37
00:01:56,980 --> 00:01:57,980
Nu o sun pe mama ta.

38
00:01:58,440 --> 00:02:02,180
Mamă, eu... mă duc acasă. voi reveni
mai târziu.

39
00:02:03,120 --> 00:02:04,660
Ești sub acoperișul meu chiar acum.

40
00:02:05,140 --> 00:02:06,098
Nu mergi.

41
00:02:06,100 --> 00:02:09,539
Plec. Nu-mi pasă. Știu că sunt
ca cu 20 de ani mai tânăr decât tatăl tău și

42
00:02:09,539 --> 00:02:12,940
s-ar putea să nu mă iei în serios, dar
tu stai acasa.

43
00:02:14,239 --> 00:02:15,260
Să ne uităm doar la televizor.

44
00:02:15,580 --> 00:02:17,060
la revedere. Pa, mamă. Stop.

45
00:02:28,040 --> 00:02:29,320
Uite cine este, amice.

46
00:02:29,760 --> 00:02:31,760
Fiul vitreg dezamăgit.

47
00:02:32,960 --> 00:02:34,320
Nu pot să cred că ai ieșit noaptea trecută.

48
00:02:35,980 --> 00:02:37,320
Mi-ai încălcat singura regulă.

49
00:02:40,480 --> 00:02:41,480
Mamă, așteaptă.

50
00:02:41,880 --> 00:02:42,880
Ești pus la pământ.

51
00:02:43,340 --> 00:02:44,340
Timp de o săptămână.

52
00:02:44,660 --> 00:02:45,900
Pentru o săptămână? Mm -hmm.

53
00:02:47,160 --> 00:02:48,540
Sunt atât de dezamăgit de tine.

54
00:02:48,800 --> 00:02:51,240
Ar trebui să pot, cum ar fi, să fac lucruri cu
prietenii mei.

55
00:02:53,020 --> 00:02:54,020
Ţi-am spus.

56
00:02:54,640 --> 00:02:55,640
Sunt mama ta vitregă.

57
00:02:56,700 --> 00:02:58,240
Și uite ce ai ieșit și ai făcut.

58
00:02:58,980 --> 00:03:00,000
Nu ai încredere în mine?

59
00:03:00,480 --> 00:03:01,740
Nu, nu am încredere în tine.

60
00:03:02,940 --> 00:03:05,060
De ce? De ce ar trebui să am încredere în tine?

61
00:03:05,280 --> 00:03:07,020
Te-ai căsătorit cu tatăl meu, cam două luni
în urmă.

62
00:03:08,020 --> 00:03:09,020
Dar îl iubesc.

63
00:03:09,940 --> 00:03:10,940
Bine, sigur.

64
00:03:16,780 --> 00:03:17,780
Nu mai spune asta.

65
00:03:19,320 --> 00:03:22,120
Sunt aici să am grijă de tine.

66
00:03:24,360 --> 00:03:25,660
De ce mă urăști atât de mult?

67
00:03:26,080 --> 00:03:32,620
Nu te urăsc. Eu doar, ca... Tu ești
nu ar trebui, ca... Doar ești

68
00:03:32,620 --> 00:03:35,280
ar trebui să fie afară, ca și pe a lui
bani și făcând orice. Ca să plec

69
00:03:35,280 --> 00:03:36,280
eu singur.

70
00:03:36,660 --> 00:03:37,820
Nu, nu este așa.

71
00:03:39,220 --> 00:03:40,960
Sunt în casa asta să am grijă de tine.

72
00:03:44,620 --> 00:03:45,620
Îmi pare rău.

73
00:03:46,850 --> 00:03:49,910
Voi încerca să ascult mai bine, cred.

74
00:03:51,250 --> 00:03:53,630
Nu te urăsc, doar, nu știu.

75
00:03:54,670 --> 00:03:55,670
Nu înţeleg.

76
00:04:04,130 --> 00:04:08,190
Doar cred că o iei
ca un rău din partea mea. Simt că ești,

77
00:04:08,370 --> 00:04:10,450
Mă apuc doar de tine.

78
00:04:10,790 --> 00:04:11,890
Îmi pasă de tine.

79
00:04:17,040 --> 00:04:23,960
Îmi pasă unde ești, ce ești

80
00:04:23,960 --> 00:04:24,960
făcând.

81
00:04:31,360 --> 00:04:38,100
Cred doar că trebuie să asculți și
doar

82
00:04:38,100 --> 00:04:39,100
ai incredere in mine.

83
00:04:39,600 --> 00:04:40,600
Bine.

84
00:04:42,040 --> 00:04:44,620
Trebuie să te folosesc bine.

85
00:05:03,230 --> 00:05:05,510
Aceasta este

86
00:05:05,510 --> 00:05:12,770
amabil

87
00:05:12,770 --> 00:05:14,390
ca asta e ciudat

88
00:05:19,160 --> 00:05:22,400
Da, cred că ar trebui.

89
00:05:22,620 --> 00:05:24,400
Nu vreau să am probleme.

90
00:05:28,600 --> 00:05:29,360
Fă

91
00:05:29,360 --> 00:05:39,660
tu

92
00:05:39,660 --> 00:05:44,640
imi place foarte mult tata pentru mai mult decat...

93
00:05:51,920 --> 00:05:54,680
Îmi place de el pentru alte lucruri.

94
00:06:04,520 --> 00:06:06,000
Nu e chiar așa de rău, cred.

95
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
Nu e frumos?

96
00:06:14,560 --> 00:06:16,600
Da, cred că nu e prea rău.

97
00:06:17,920 --> 00:06:19,340
Poți avea încredere în mine.

98
00:06:20,620 --> 00:06:21,620
E bună.

99
00:06:22,480 --> 00:06:24,200
Îmi place când îmi spui mamă vitregă.

100
00:06:31,420 --> 00:06:36,440
Da, cred că ai dreptate, mamă.
Poate ar trebui să am puțină încredere în tine

101
00:06:36,440 --> 00:06:38,360
mai mult și să te ascult.

102
00:06:40,700 --> 00:06:41,700
Care-i treaba?

103
00:06:43,980 --> 00:06:44,980
esti bun?

104
00:06:45,920 --> 00:06:46,920
Da.

105
00:06:49,570 --> 00:06:53,070
Da, scuze, trebuie, um, trebuie să merg la
camera mea.

106
00:06:55,310 --> 00:06:58,270
Doar, trebuie, trebuie să merg în camera mea
pentru un minut.

107
00:06:59,350 --> 00:07:00,350
E bine?

108
00:07:00,970 --> 00:07:01,970
vrei sa vii?

109
00:07:02,610 --> 00:07:03,610
Vorbesc cu tine un pic?

110
00:07:04,770 --> 00:07:07,330
Nu, eu, eu, nu, tu, sunt bine, sunt bine.

111
00:07:07,630 --> 00:07:09,890
O să, o să vorbesc cu tine mâine, totuși,
bine?

112
00:07:10,470 --> 00:07:11,550
Bine. Bine.

113
00:07:31,440 --> 00:07:32,500
Tatăl tău este sălbatic.

114
00:07:33,180 --> 00:07:35,140
A băut puțin prea mult.

115
00:07:36,840 --> 00:07:38,380
Da, face asta uneori.

116
00:07:43,420 --> 00:07:45,540
Restaurantul a fost bun?

117
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
Da, a fost.

118
00:07:48,860 --> 00:07:49,980
Ce ai mai făcut între timp?

119
00:07:52,140 --> 00:07:57,280
Nimic. Tocmai mă uitam la telefonul meu
pentru o vreme.

120
00:07:57,900 --> 00:07:59,620
Urma să mă culc curând.

121
00:07:59,920 --> 00:08:00,920
Serios?

122
00:08:04,740 --> 00:08:08,500
Deci ce, tocmai a leșinat? Da, el este
leșinat.

123
00:08:11,060 --> 00:08:15,980
Este mult. Încerc doar să fiu un bun
mama vitrega pentru tine.

124
00:08:17,720 --> 00:08:19,020
Încercând să aibă grijă de el.

125
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
E greu.

126
00:08:26,720 --> 00:08:29,040
Cred că faci o treabă destul de bună.

127
00:08:29,660 --> 00:08:31,440
Nu am fost cel mai bun fiu vitreg.

128
00:08:32,080 --> 00:08:33,080
Nu.

129
00:08:36,860 --> 00:08:37,860
E bine.

130
00:08:40,440 --> 00:08:41,600
Sunt doar epuizat.

131
00:08:45,800 --> 00:08:48,880
Sunt doar obosit.

132
00:08:50,780 --> 00:08:52,820
Nu am chef să mă culc cu tata
în seara asta.

133
00:08:58,880 --> 00:09:00,100
Da, da, da.

134
00:09:06,020 --> 00:09:07,380
Este ciudat dacă ne îmbrățișăm în seara asta?

135
00:09:08,960 --> 00:09:10,860
Pur și simplu nu-mi dă suficient
Atenţie.

136
00:09:12,740 --> 00:09:13,780
Ce fel de atenție?

137
00:09:16,700 --> 00:09:23,700
Nu te-ai băgat într-o

138
00:09:23,700 --> 00:09:25,720
în timp ce. Știi ce vreau să spun? ești tu
serios?

139
00:09:26,780 --> 00:09:28,440
Ce? Nu pot fi sincer cu tine?

140
00:09:29,580 --> 00:09:35,100
Nu, e în regulă. Eu doar, vreau să spun, eu, tu
Știi, tu ești mama mea vitregă, așa că n-ar trebui.

141
00:09:36,940 --> 00:09:40,940
Adică, ești foarte fierbinte, tu
stiu? Cum să nu vrei unul?

142
00:09:43,460 --> 00:09:44,920
Îmi pare rău, nu încerc să fiu dornic.

143
00:09:45,180 --> 00:09:46,180
Nu, nu, nu.

144
00:09:46,480 --> 00:09:47,480
E bine.

145
00:09:50,320 --> 00:09:51,320
Deci nu aș fi eu?

146
00:09:52,100 --> 00:09:53,360
Trebuie să scot asta.

147
00:09:55,080 --> 00:09:56,080
E frig?

148
00:09:57,280 --> 00:10:03,780
Da. Nu pot sta așa. Este
doar... E târziu.

149
00:10:04,220 --> 00:10:05,220
Sunt obosit.

150
00:10:07,530 --> 00:10:08,990
Da, e în regulă.

151
00:10:11,970 --> 00:10:12,570
Doar

152
00:10:12,570 --> 00:10:30,370
ca

153
00:10:30,370 --> 00:10:32,250
asta e bine?

154
00:10:32,550 --> 00:10:33,550
Da.

155
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
Ar trebui să dureze, da.

156
00:10:51,580 --> 00:10:52,580
Ar trebui să meargă.

157
00:10:56,220 --> 00:10:58,620
esti sigur?

158
00:11:00,560 --> 00:11:01,560
Da.

159
00:11:03,180 --> 00:11:04,180
Bine.

160
00:11:17,920 --> 00:11:19,600
Nu va fi ciudat, nu-i așa?

161
00:11:20,500 --> 00:11:21,500
Nu, nu, nu este.

162
00:11:22,680 --> 00:11:23,680
Ciudat, cred.

163
00:11:43,020 --> 00:11:44,800
Știu că întotdeauna ai vrut să simți
bine.

164
00:12:09,130 --> 00:12:10,130
Frumos.